Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Медицинская полиция постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Уэйн
Время:
24 минуты
Смертельный вирус неожиданно обнаруживается в первом сезоне сериала Медицинская полиция. Натолкнулись на него два опытных американских доктора. Теперь не только Сан-Паулу находится под угрозой. Все человечество может погибнуть от страшного заболевания. Смертельный вирус сразу становится главной проблемой правительства Бразилии. Узнав о пугающей новости, они вербуют опытных врачей. Теперь вся
Сверхъестественное постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рен-ТВ, Eng.Original, NovaFilm, LostFilm, Кравец-Рекордз, Укр. Дубльований, Пятница, Eng. Orig. with Commentary
Страна:
США
Режиссер:
Роберт Сингер
Пятнадцатый сезон всеми полюбившегося сериала «Сверхъестественное» подарит зрителю возможность снова понаблюдать за опасными приключениями двух братьев Дина и Сэма Винчестеров. С малых лет братья вынуждены противостоять нечисти и бороться с озлобленными тварями, желающими навредить людям. Герои столкнулись с королем ада, ангелами и, даже, с самим Господом Богом. Молодые люди отказались убить
Манифест постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
60 минут
Второй сезон многосерийной картины «Манифест» расскажет о том, как пропавший с радаров самолет и его пассажиры канули в бездну на целых пять лет. Теперь они с трудом привыкают к новым переменам, которые произошли за этот немалый отрезок времени. Со временем герои понимают, что история с исчезновением еще не окончена. Но даже это не самое страшное. К огромному разочарованию, вернулись домой не
Изумрудный город постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
SDI Media, LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тарсем Сингх
Время:
60 минут
Фантастический сериал под названием «Изумрудный город» расскажет о девушке по имени Дороти, которая попала в параллельный мир и пытается выяснить свое истинное предназначение. Небольшой город, где проживает главная героиня, оказывается в эпицентре непогоды и готовится к мощнейшему за последние годы торнадо. Стихия приближалась настолько стремительно, что эвакуация была невозможна, люди старались
По ту сторону постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стив Эделсон
Время:
60 минут
Во втором сезоне зарубежного сериала под названием «По ту сторону» зрители смогут узнать, как сложилась дальнейшая судьба молодого человека по имени Холден, который пытается привыкнуть к жизни после двенадцати лет тяжелейшей комы. Дети в подростковом возрасте всегда неугомонны, слишком энергичны и хотят новых приключений, не задумываясь о последствиях. Это желание привело главного героя на
Печная лига постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
SOFTBOX, Korean. Original
Страна:
Корея Южная
Режиссер:
Чон Дон-юн
Время:
60 минуты
Спортивная жизнь бейсбольной команды в первом сезоне сериала Печная лига наполнена огромными проблемами. Ребята искренне стараются достигнуть ярких результатов. Однако судьба постоянно подкидывает им новые испытания. Бейсбольная команда тратит массу времени и сил на тренировки. Однако должного результата они не приносят. Они занимают последние строчки в высшей лиги. Поднять свой рейтинг ребята
Дикие эксперименты Адама Сэвиджа постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. двухголосый, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Ивет Солис
Время:
60 минуты
Смелые мечты готов реализовать в первом сезоне сериала Дикие эксперименты Адама Сэвиджа опытный конструктор. Мужчине постоянно приходят в голову довольно необычные проекты. Его фантазии можно только позавидовать. Однако мечты он обожает воплощать в реальность. Адам является весьма опытным конструктором. Мужчина не молодо и успел набраться достаточно практического опыта, чтобы успешно закончить
Корона постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Дублированный, Eng.Original
Страна:
Великобритания, США
Режиссер:
Бенжамин Карон
Время:
58 минуты
Действия третьего сезона сериала «Корона» переносят зрителя в 1947 год, в Британию. В могущественном государстве не так давно произошла долгожданная победа над немецкими агрессорами. Огромное количество жителей радуются этому событию, ведь вместе со своими союзниками они смогли одолеть неприятеля и отвоевать свои территории. Все считают короля Георга мудрым и справедливым правителем, который за
Волшебники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Крис Фишер
Пятый сезон сериала «Волшебники» повествует о том, что Квентин уже не в силах защищать равновесие между человеческим миром и волшебным. Уже давно прошли те годы, когда обычный школьник мог оказаться в университете Брейкбиллс, используя талант и удачу. На текущий отрезок времени в учебном заведении зародился громкий скандал по причине несовпадения интересов, поэтому таких личностей как Квентин
Викинги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
AlexFilm, LostFilm, Первый Канал, NewStudio, Baibako, 1+1, Eng.Original, OMSKBIRD records, SDI Media, TVShows
Страна:
Ирландия, Канада
Режиссер:
Киаран Доннелли
Время:
45 минуты
Шестой сезон сериала «Викинги» по – прежнему повествует о воинственном наследнике старинного рода. Как только он потратил все свои деньги на строительство, то отправился с верными друзьями к берегам Британии в разведывательный отряд. Здесь он планирует поживиться сокровищами, которые так усердно хранят английские монархи. Обыватели монастыря не ждали атаки викингов, поэтому их беспечность привела
Захват постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Бен Чанан
Время:
60 минуты
Шон Эмери побывал в самых горячих точках Афганистана. Приехав домой, он надеялся, на заслуженное уважение и почет. Однако героя сериала «Захват» ожидало другое развитие событий. Шон проходил подозреваемым по делу убитого пленного повстанца. Против него начинается судебный процесс, где главной уликой является видеозапись. На ней отчетливо видно, что военный убивает пленника. Однако по видеозаписи
Смертельное влечение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Лесли Хэдланд
Время:
30 минут
В элитной школе самыми властными девушками были учащиеся из группы «Вереск». Вероника в сериале «Смертельное влечение» не пользовалась популярностью, поэтому стремилась оказаться среди членов этой группы. Она считала, что это может позволить ей подняться в глазах окружающих людей. Ей посчастливилось оказаться в составе этой команды, но другие девушки не воспринимали ее в серьез. Они не считали
Рассказ служанки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Майк Баркер
Время:
60 минут
Третий сезон популярного зарубежного сериала под названием «Рассказ служанки» продолжат рассказывать о приключениях молодой девушки по имени Офрид, которая оказалась в специализированном лагере с одной единственной целью – родить ребенка. События разворачиваются в недалеком будущем, где человечество столкнулось с новой проблемой – большинство женщин не может зачать и выносить детей. После долгих
Гранд Отель постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Билл Д'Элиа
Время:
43 минуты
Владельца одного из самых больших и роскошных отелей в Майами зовут Сантьяго Мендоса. Мужчина в сериале «Гранд Отель» лично руководит всеми процессами, которые происходят в гостинице. Он контролирует каждого сотрудника и за малейшую провинность готов уволить работника. Состоятельных гостей отель привлекает своей изысканностью, высоким уровнем обслуживания и индивидуальному подходу к клиентам.
Умираю со смеху постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, Рус. Проф. многоголосый
Страна:
США
Режиссер:
Адам Дэвидсон
Время:
60 минут
Второй сезон популярного американского сериала под названием «Умирая со смеху» расскажет о том, как сложилась дальнейшая судьба молодой девушки по имени Кесси, которая пришла в стэндап с желанием выступать перед зрителями и рассказывать о волнующих ее проблемах. Действия разворачиваются в конце семидесятых годов двадцатого века, когда юмор стал только зарождаться. Первой попыткой донести до людей

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.