Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Штамм» война людей и стригоев продолжается. Эпидемия накрывает планету, а вот как противостоять Хозяину и его прислужникам, пока никто не знает. Да и само появление Хозяина в Нью-Йорке стало полной неожиданностью для властей. Никто не ожидал, что в пустом самолете на взлетной полосе может обнаружиться древнее существо, которое хочет поработить весь мир. Правда, власти не
Завучи постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джоди Хилл
Время:
30 минут
В предыдущем сезоне сериала "Завучи" учебное заведение попрощалось с прошлым директором. Мужчина длительное время руководил школой, но когда серьезно заболела его жена, он был вынужден отправиться на пенсию и оставить бразды правления. Огромному количеству работников такой поворот событий пришелся по душе, а на освобожденную должность тут же стали претендовать два лучших друга, которые работают
Кемпинг постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDRezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Дженнифер Коннер
Время:
30 минут
Американский сериал под названием «Кемпинг» расскажет о супружеской паре, которая решила разнообразить семейную жизнь походом в лес. Кэтрин и Уолт состоят в браке уже больше десяти лет. За это время былая страсть утихла, осталась лишь бытовая сторона совместно жизни. Но это очень быстро надоедает и хочется разнообразия. Именно поэтому главная героиня решает сделать своему супругу сюрприз и
Гамильтон постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film, Octopus
Страна:
Швеция, Германия, Литва
Режиссер:
Эрик Лейжонборг
Время:
44 минуты
Непростая задача стоит перед Карлом в первом сезоне сериала Гамильтон. Молодой мужчина является опытным сотрудником внешней разведки. Офицер обладает потрясающими навыками, без труда справляется даже с наиболее сложными задачами. Вот почему именно ему поручают взяться за выполнение новой мисси. Но очередная задача, по всему видно, потребует выложиться по полной программе. На кону стоят жизни
Грезы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
SDI Media, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мэтт Эрл Бисли
Время:
60 минут
Фантастический американский сериал под названием «Грёзы» расскажет о молодой девушке по имени Мару, которая отправляется в опасное виртуальное путешествие с целью вытащить людей из комы. Каждый день на нашей планете происходят удивительные открытия, связанные с наукой. Еще десять лет назад о современных технологиях можно было только мечтать. Теперь все стало реальностью, в том числе и погружение
Радиоволна постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джон Т. Кречмер
Время:
42 минуты
Фантастический зарубежный сериал под названием «Радиоволна» расскажет о приключениях молодой девушки по имени Рейми Саллиан, которой с помощью радиоволн удалось связаться с погибшим несколько лет назад отцом. Все детство мужчина, офицер полиции Фрэнк, проводил рядом со своей дочуркой, занимаясь починкой старого радио. Они пытались поймать волну других приемников и наладить тем самым связь с
Чудотворцы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Кураж-Бамбей, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Райан Кейс
Второй сезон многосерийного проекта «Чудотворцы» расскажет о Небесах, которые являются корпорацией, которой руководит группа ангелов, под началом Бога. С определенного времени он перестал интересоваться своим творением в виде людей, поэтому стал циничным и принял решение покончить с Землей. Элиза – ангел, трудящийся в отделе «Ответивших молитв», узнала о намерениях своего руководителя и
11.22.63 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джеймс Стронг
Время:
1 час
Главный герой многосерийного фильма "11.22.63" - преподаватель английского языка по имени Джейкоб Эппинг. Он случайным образом разузнал от своего товарища Эла, о том, что в служебной комнате его кафе имеются ворота в прошлое. Эппинг, прислушиваясь к своему здравому смыслу, не желает верить в это фантастическое известие, но Эл настаивает на то, чтобы Джейкоб сделал небольшое путешествие. Как
Вице-президент постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, Eng.Original, Novamedia
Страна:
США
Режиссер:
Бекки Мартин
Время:
30 минут
Седьмой сезон популярного зарубежного сериала под названием «Вице-президент» продолжит рассказывать о том, что нового происходит в жизни Селин Майер. Главная героиня уже несколько лет трудится в правительстве Соединенных Штатов Америке. Начав обычным секретарем, она своим упорством и трудом смогла добиться повышения по службе, и вскоре заняла пост вице-президента. Столь высокий пост требовал
Имя мне Ночь постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Пэтти Дженкинс
Первый сезон детективного сериала под названием «Имя мне Ночь» перенесет зрителей в Соединенные Штаты Америки конца шестидесятых годов прошлого века. В центре всех событий оказывается молодая девушка по имени Пэт, которая с помощью журналиста Джея Синглетери пытается выяснить всю правду о своем происхождении. Мужчина прошел тяжелую войну в Корее, и, что бы справиться с неприятными последствиями
Hi-Fi постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джеффри Рейнер
Время:
60 минут
Зажигательная история ждет в первом сезоне сериала Hi-Fi поклонников поп-культуры. Молоденькая девушка Роб обожает музыку и все, что с ней связано. Отец оставил ей в наследство небольшой магазин. Роб с большим успехом реализует диски и пластинки, но в личной жизни все складывается не так, как хотелось. Однако девушка уверена, что именно любимая музыка поможет ей найти место в жизни. Роб уверена,
Лоудермилк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Ozz
Страна:
США
Режиссер:
Питер Фаррелли
Второй сезон кинокартины «Лоудермилк» расскажет о Сэме, чья жизнь пошла под откос, сделав из него алкоголика. Когда-то он мечтал построить карьеру и обзавестись семьёй, но теперь ежедневные выпивки и общение с такими же личностями, как и он, стали его неотъемлемым существованием. На этом мужчина не спешит останавливаться, поэтому стал употреблять наркотиками. Только когда герой стал посещать
Тёмное желание постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film
Страна:
Мексика
Режиссер:
Кенья Маркес
Время:
45 минут
Главной героиней зарубежного мистического сериала под названием «Тёмное желание» окажется молодая девушка, которой предстоит сделать выбор между семьёй и мимолетным увлечением. Не так давно главная героиня с отличием закончила колледж, благодаря чему ей удалось устроиться на работу в престижную юридическую компанию. Днем она строила карьеру, а по вечерам строила семью с любимым супругом. Они
Новый агент МакГайвер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Стивен Херек
Главного героя зовут Агнус. Молодой парень является профессионалом своего дела. С раннего детства он мечтал стать агентом и работать на ЦРУ. Для этого он много тренировался. В итоге Агнус смог достигнуть своей цели. У него есть друг по имени Джек. Когда-то он тоже работал в специальной подразделение. Однако теперь он предлагает центральному персонажу организовать свою команду. С разрешения
Город героев: Новая история постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Рус. Дублированный, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Николас Филиппи
Время:
20 минут
В центре основных событий первого сезона супергеройского зарубежного сериала под названием «Город героев: Новая история» оказывается молодой студент Хиро Хамада, пытающийся создать нового робота. Еще в раннем детстве главный герой проявлял склонность к изобретательству, а его любимыми игрушками стали роботы различных марок и моделей. Шли годы, но Хиро не только не оставил своего детского

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.